9 січня  наш театр розпочав роботу над важливим творчим проєктом – постановкою трагедії Вільяма Шекспіра «РОМЕО І ДЖУЛЬЄТТА».

«Це, мабуть, одна із найомріяніших шекспірівських п’єс, яку я коли-небудь хотів поставити в нашому театрі, – сказав головний режисер заслужений діяч мистецтв України Сергій Чулков перед тим, як актори почали перше читання п’єси по ролях. – Я довго обирав переклад, з яким ми будемо працювати над цим твором і зупинився, як мені здається, над тим, який найбільш точно передає стилістичну своєрідність та особливості мислення Шекспіра. Це переклад Ірини Стешенко».

Дійсно, Ірина Стешенко – одна з найвідоміших та найуспішніших перекладачів. Вона походить з сім’ї, тісно пов’язаної з театральним та літературним світом. Її мати, письменниця, перекладачка й освітянка Оксана Стешенко – дочка  Михайла Старицького.  У творчому доробку Ірини Стешенко  переклади на українську  п’єс Мольєра, Гольдоні, Гете, Шиллера,  творів Марка Твена, Джека Лондона, Генріка Ібсена, Стефана Цвейга, а також – переклади шістьох п’єс Шекспіра.

На сценах українських театрів шекспірівські п’єси йдуть саме в перекладах Ірини  Стешенко.

У творчій команді «Ромео і Джульєтти» крім режисера Сергія Чулкова, художник-постановник Ірина Кохан, балетмейстер-постановник Наталія Клішина, постановник фехтувальних поєдинків Максим Монастирський, постановники бійок Владислав Дубінін та Руслан Таран, а також – асистент режисера заслужена артистка України Марина Юрченко.

Основні ролі виконуватимуть: Владислав Дубінін та Гліб Хавіков (Ромео), Анна Макєєва та Софія Чеботарьова (Джульєтта), заслужений артист України Олег Волощенко (брат Лоренцо), Руслан Таран (Меркуціо), Максим Монастирський (Бенволіо), Руслан Куксенко (Тібальт), Дмитро Алексеєнко (синьйор Капулетті), заслужена артистка України Марина Юченко (синьйора Капулетті), Ілля Каріков (синьйор Монтеккі), заслужена артистка України Світлана Сушко (синьйора Монтеккі), Владислав Ісаченко (Паріс), Дмитро Сороколат (князь Ескал).

 

Прем’єра «Ромео і Джульєтти» запланована на кінець березня – початок квітня 2024 року.

Це буде перша постановка «Ромео і Джульєтти» за всю історію існування всіх театрів Кам’янського, професійних і аматорських.